"(ويسكي)، أين (أوليفر)؟"
"(أوليفر)، هيا"
"ساعدت في اختيار الفائزين"
"أعطيت بعض البطاقات لبعض من أصدقائي"
"وأفراد من العائلة يحتاجون إليها"
"أردتهم أن يكونوا سعداء لذا، أعطيتهم أشياء"
كنت سآخذ المليون دولار لكني أعطيتها لوالدي
- "(روبين كولومبو)، زوجة (جيري كولومبو)" - وربما...
"إذا لم تحدث أشياء معينة"
"كانت ستستمر لعبة (مونوبولي) حتى هذا اليوم"
"هذا صحيح"
"(جاكسونفيل، فلوريدا)"
"2001"
"مع شركة (شامروك) للإنتاج ولم شمل الفائزين المزعوم"
أعتقد أن بعضاً منها أسطورية
- "(كريس غرام)، مشرف فرقة سابق" - فيما يتعلق بما قد صوروه
"مثل (بادي فيشر) والسيد (هوفر)"
"كانت (غلوريا براون) فائزة فورية للمليون دولار"
- لقد فازت في (كارولينا الجنوبية) - "(مارك ديفيرو)، مساعد مدعي عام"
"وقالت (غلوريا) إن عنوانها في منطقة (هيلتون هيد)"
"في (كارولينا الجنوبية) لكنها كانت من (جاكسونفيل، فلوريدا)"
"كان هناك شيء دائماً كنت أحاول أن أخرجه"
كنت أحاول أن أزيد الكذب الذي كانوا يحاولون نشره
لأني كنت أعرف أن مساعد المدعي العام (ديفيرو) يحتاج إلى دليل قاطع
يحتاج الفتى إلى قضية سهلة
"أنا أمزح، إنه بارع في عمله"
- "(غلوريا براون)، فائزة بمليون دولار" - "لقد حدث هذا قبل عقد لكني استمتعت به"
"ماذا كان عملك عندما كنت في (كارولينا الجنوبية)؟"
"كنت عاطلة عن العمل في ذلك الوقت"
"كنت عاطلة عن العمل؟"
"لكني موظفة في الشؤون الاجتماعية وكنت في إجازة من الضغوطات"
"ولم أعد أعمل في ذلك المجال أشكر الرب!"
- "إذاً، كنت موظفة في الشؤون الاجتماعية؟" - "أجل، أجل"
"هل كان لديك أقارب في (كارولينا الجنوبية)؟"
- "لم انتقلت إلى هنا؟" - "كلا، معظم عائلتي هنا"
"كان لدي صديقة، صديقة شخصية وصديق آخر"
"بعض الأصدقاء هناك وذلك ما كنت أفعله"
"كنت أزور الجميع وأبحث عن عمل في ذلك الوقت"
- "أجل" - "وأحاول أن أنتقل"
"من الأشياء التي فاجأتني كانت..."
أن السيدة (براون) لم تكن منفتحة وودودة مثل السيد (هوفر)
- "(جان غارفين)، مصور فيديو سابق" - بدت حذرة
سواء كانت تشك في أن هناك شيء غريب أم لا
لم تكن... لم تكن صريحة جداً
"ما أود أن تفعليه يا (غلوريا) هو أن تخبرينا"
"كيف كان اليوم العادي لك في (هيلتون هيد)"
"ونريد أن نريهم أن هؤلاء أشخاص عاديون"
- "يفوزون بذلك المال" - "أجل، أجل"
- "إنه مطعم عائلي" - "أجل، أجل"
- "مطعم عائلي" - "في (هيلتون هيد)"
"خلال ذلك الوقت كنت أعيش مع صديق بالطبع"
"وأحاول إيجاد عمل"
"والآن، لدي مخططاتي الخاصة"
"لدي مرضى أعتني بهم"
"أنا مشغولة، فأنا سأسافر اليوم"
"ومن يوم إلى آخر أعمل 7 أيام في الأسبوع"
"فأنا مناوبة طوال الوقت"
"لذا بالمقارنة مع الماضي والآن"
"فسأقول إن (ماكدونالدز) قد جعل..."
"من الممكن أن أستلقي من دون توتر"
"كم عشت هناك؟"
"أكثر من عام بشكل متقطع"
"كان يقول العديد من الفائزين أنهم يقيمون في منطقة"
"لكن لديهم صندوق بريد حيث تُرسل إليهم الجوائز"
لذا، كانوا يضعون عناوين مزيفة
لذا، الكثير من الأدلة التي كنت أجمعها كانت تتعلق بالمكان الذي يقيمون فيه
وأي مطعم (مكدونالدز) فازوا فيه بقطعة (مونوبولي)
"(دوغ)، هل هناك أمر آخر يجب أن نعرفه عن (كارولينا الجنوبية) لأجل القصة؟"
لذا، قلت "(غلوريا)، هل تتذكرين (مكدونالدز) الذي ذهبت إليه"
"للحصول على الجائزة؟" فأجابت "بالتأكيد"
"هذه هي الصورة" التقطنا صورة لها ووضعناها على اللوح
ثم قالت "يا إلهي! إنه هو بالضبط"
وقلت "أيمكنك أن توقعي على تلك الصورة لأجلنا؟"
"إذا كان يمكنك أن تكتبي "شكراً يا (مكدونالدز)""
- "كلا، مليون شكراً" - "كلا، مليون شكراً"
"ذلك جيد، مليون شكراً ذلك جيد"
"ثم وقعي عليها، سيكون ذلك رائعاً"
"الصورة التي وقعت عليها لم تكن لـ(مكدونالدز) في (هيلتون هيد، كارولينا الجنوبية)"
بل كان في (جاكسونفيل، فلوريدا)"
"(غلوريا)، هل تتذكرين الشخص الذي تحدثت إليه عند المنضد"
"عندما كنت..."
"كلا، لا أتذكره"
"العناوين المزيفة كانت جزءاً من المؤامرة"
"لذا، كان لدى (ريك) صورة مراقبة"
"لـ(مكدونالدز) في (جاكسونفيل)"
وقلت "يا إلهي! ذلك رائع"
لذا، أخذتها معي وسألني "ماذا ستفعل؟"
فأجبت "سأستخدمها"
"انتظر وسترى، سأريك"
"وبينما كانت تفعل ذلك، (آيمي)"
قالت "يا إلهي! ذلك..."
"ذلك ليس هو، ليس هو"
وكنت أنظر إليها وبدأ يرتفع صوتها وأنا...
وأنظر... كنت أنظر إليها "هل تريدين ذلك هنا؟"
"أعني، يمكنهم... يمكنك سماع ذلك"
"ذلك رائع، شكراً جزيلاً"
كلما كنت أتحدث إليهم كانوا يكذبون
وكان ذلك جيداً لمكتب التحقيق الفيدرالي لأنهم كانوا يجمعون الأدلة
وتساعدهم في بناء قضيتهم لكن أردنا أن نحرص أيضاً
أنه يبدو أننا نستمتع بوقتنا
لأن مرة أخرى هكذا سيكون الأمر في جلسة تصوير حقيقية
"ما أريدك أن تفعليه"
"أخبرينا عن حصولك على المليون دولار"
"وأخذتها إلى مطعم (مكدونالدز) هذا في (هيلتون هيد، كارولينا الجنوبية)"
"وجعلك هذا... وأريدك أن تقفي ببطء"
"وأريدك أن تشيري إلى نجمتك"
"حسناً"
- "جلب (دوغ) الكثير من تلك الطاقة" - "في الأعلى؟ حسناً"
- "يبدو ذلك مبتذلاً الآن لكن..." - "حسناً"
"سيبدو جيداً عندما نجمع اللقطات"
- "ها هو اسمك في الأعلى يا (غلوريا)" - "نحب القيام بأشياء سخيفة"
- "لا يمكننا منع أنفسنا" - "أحصل على أجر مقابل فعل أشياء مبتذلة"
تلك تصرفات (ماثيوز) المعتادة ذلك ما قد يفعله
"مليون شكراً يا (مكدونالدز)"
"حسناً، انظري إلى الكاميرا مباشرة وقولي ذلك"
"مليون شكراً يا (مكدونالدز)"
وكان من الصعب أحياناً ألا نضحك لأكون صريحاً معكم
كان صعباً جداً أحياناً لأن الأشياء التي كنا نفعلها
مع الضوء أو الكاميرا أو ضبطهما وتعديلهما
- لم يكن لدينا أدنى فكرة - "حصلت على مليون دولار من (مكدونالدز)"
"في (هيلتون هيد، كارولينا الجنوبية)"
"وقد جعلني ذلك..."
"مليونيرة"
- "كان ذلك ظريفاً" - "كان وشيكاً"
"وشيكاً، حسناً"
ما تعلمته في فترة مبكرة في مكتب التحقيق الفيدرالي...
تدفع ثم تفكر في الأمر ثم تستمر في الدفع
ولن تعرف متى ستواجه عقبة
وبالطبع، لم أجد القاع قط
الأمر الذي بلا قاع، صحيح؟ ذلك ممتاز بالنسبة إلي، استمر فحسب
وبالطبع، فعلت ذلك
"أنا و(رولاند)..."
"لا بأس، لا مشكلة، لا تتعجلي"
"سأراكم أنا و(رونالد) في (فيغاس) شكراً يا (مكدونالدز)"
- "إنها محترفة، إنها جيدة" - "إنها جيدة"
"كنا نعرف أنه دليل جيد وجود (غلوريا) هناك"
وتلفق القصة وتفعل ذلك بإخلاص
- "(تيموثي آدم)، عميل فيدرالي خاص" - هذا الإخلاص المزيف، وكان...
بصفتي محقق جنائي كان ذلك شيء رائع أراه
"كانت هناك طبقات كثيرة مختلفة للمؤامرة"
"التي كنا نحقق فيها"
وكلما كان المخطط معقداً
تزداد صعوبة الملاحقة القضائية
لدينا الآن فيديو فعلي يمكننا أن نعرضه على هيئة المحلفين
وذلك قوي جداً
بحلول ذلك الوقت، المكتب بأكمله أو أغلبية عظمى منهم
قد انتقلوا للعمل فيما نسميها عملية "الجواب الأخير"
"عملنا 7 أيام في الأسبوع بشكل دائم"
لكن لم نشعر في ذلك الوقت كأننا نعمل
كانت هناك زمالة رائعة بين كل العملاء الذين كانوا يعملون في القضية
وكنا نعرف المهمة التي نحاول تحقيقها
فقد كانت نبيلة وجيدة
لذا، لم يتذمر أحد بسبب ذلك
"كانت الأمور تتحرك بسرعة وكنا نريدها أن تتحرك حسب سرعتنا"
"أردنا أن نتحكم بتوقيت الأشياء ولم نكن نتمتع بتلك الرفاهية"
"كانت اللعبة تُقام والوقت يمر"
"بشأن كم يمكننا إبقاء الأمر سراً"
وخلال تلك الفترة كنا نجمع أدلة مذهلة
"نكتشف أشخاصاً جدداً ونثبت عناصر مختلفة لما يحدث"
"وكنا نعرف عملية حدوث ذلك"
"لكن الشيء الوحيد الذي ما زلنا لا نعرفه"
"هو كيف يفعل (جيري جيكوبسون) ذلك؟"
كان ذلك هو السؤال الملح
ما كان علينا التحقق منه هو مَن كان يساعد (جيري)
"كانت (هيلدا بينيت) هي المحاسبة التي تسافر مع السيد (جيكوبسون)"
إلى تلك المصانع المتعددة ولم نكن نعرف إذا كانا يتآمران معاً
"أنت لا تستثني أحداً في التحقيق"
"لذا، كان علينا مراقبة السيدة (بينيت) أيضاً"
"مدخل"
"(مكدونالدز)"
- هل تريدين الجبنة؟ - أجل
- شكراً - مرحباً، أريد كوب قهوة كبير
- "(فرانك كولومبو)، أخو (جيري كولومبو)" - مع 10 كريما و5 سكر
- "أي شيء آخر؟" - أجل، كوب قهوة كبير آخر
- مع 10 كريما و5 محلي (إيكويل) - "حسناً"
- ذلك (إيكويل)؟ رائع - "أجل"
- شكراً، طاب يومك - "على الرحب والسعة"
شكراً لك
هذا رائع
"المرة الوحيدة التي رأيت فيها العم (جيري) كان في (جورجيا)"
"أراد أخي أن يزوره"
- "1996" - "بقيت في السيارة ولم أخرج منها"
"لأنه لم يرد توريطي مباشرة"
"لأنه كان يحاول دائماً أن يحميني"
- لم يريدوا أن أتورط - لكن كان يعطيك القليل من المال
- أعتقد ذلك، أجل - "(هيذر كولومبو)، زوجة أخي (جيري)"
"كان العم (جيري) رجلاً في منتصف العمر وطوله معتدل"
"وجسده معتدل لكن..."
لا يهم الحجم مثلما كان يقول والدي دائماً وما يزال يقول
"ما دام ذلك يعمل فذلك كل ما أحتاج إليه إصبع واحد"
- وتلك هي الحقيقة - والعائلة التي تدعمك
أجل، والعائلة التي تدعمك ذلك أمر مهم
كان (جيروم) يأخذ البطاقات لكن عندما كان يتعلق الأمر بـ...
- التوزيع - توزيع البطاقات...
"لا أعتقد أنه كان لديه الموارد"
"لتوزيع بطاقات المليون دولار في كل مكان"
"لذا، أعتقد أن أخي قد سيطر على كل شيء في تلك المرحلة"
لذا، كان يحصل العم (جيري) على البطاقات ويبيعها إلى أخي
ثم يبيعها أخي إلى أشخاص آخرين
وكان الأمر عبارة عن لعبة (مونوبولي) للاحتيال بالمعنى الحرفي
"كانت كل بطاقة مختلفة قليلاً"
"كان الاتفاق مع العم (جيري) يعتمد على قيمة البطاقة"
"كان يبيع بطاقات المليون دولار بـ50 ألف دولار"
"كان يحصل العم (جيري) على الـ50 ألف دولار"
"وكان يحصل أخي على نصف المبلغ من أي كان يفوز"
"لذا، إذا حصلوا على الدفعات لـ20 عاماً أو ما إلى ذلك"
"فسيحصل على نصف المبلغ ويحصل الفائز على النصف الآخر"
"لذا، كانت صفقة أفضل لأخي على المدى البعيد من التي قد حصل عليها العم (جيري)"
لم أكن أعتبر الأمر مهماً لأنه لا بد أن يفوز أحدهم
لذا، حسب رأي أخي
"حسناً، بدلاً من فوز هذا الشخص فسأجعل..."
"شخص آخر يفوز" سيذهب المال إلى مكان ما رغم ذلك
لكنه كان يعيد توجيهه
كان يفترض أن تكون بطاقة المليون دولار هدية زواجنا
تزوجنا في 24 نوفمبر من عام 1997
- 1996 - 1996
لنبدأ من جديد احذف ذلك، تباً! سأتعرض للضرب الليلة
حسناً، لكن كانت ستكون تلك هديتنا هدية زواجنا من دون مقابل
لم يكن علينا أن نشتريها
"كانت قطعة (مكدونالدز) في علبة بشكل بيضة"
"أعتقد أنه يمكنك أن تعتبرها بيضاً مثل حصول الأطفال على دمى في آلة العلكة"
كانت موجودة في الجزء الخلفي من المجمدة
تحت قالبي ثلج
أتذكر بالضبط كيف كانت
- كانت تتجمد - كانت تتجمد
"كنت أتطلع دائماً إلى أخي لقد كان يحميني كثيراً"
"كان يزورني دائماً ويعطني ألفي دولاراً"
مثل أن أعطي دولارين للأطفال
هذا ابننا (فرانكي) وقد أعطانا...
150 ألف دولار تقريباً
وقررنا أن نلتقط صورة وظننا أن ذلك مضحكاً
تضايقت كثيراً من تلك الصورة
لأنه كان مالاً قذراً حول طفل نظيف ورائع
كان ذلك جنوناً لكن كان هناك ثمناً لذلك
"سأشرح الأمر بهذه الطريقة، كان العم (جيري) يتصل بي 3 مرات أسبوعياً على الأقل"
"ليخبر (جيري) ما علينا فعله بعد ذلك"
"وكنت أتحدث أنا وهو"
أحياناً 30 دقيقة وأحياناً 45 دقيقة
وكان يلتقي به زوجي في (أتلانتا)
"لا أعرف كم شخصاً كان يعمل معه"
"كان أكثر بكثير مما ظننت"
"كان لدى أخي معارف كثيرة في كل مكان"
لأنه كان يعمل في نوادٍ ليلية وأشياء معينة كان يفعلها
لا يمكنني أن أذكرها لأني متأكد أن مكتب التحقيق الفيدرالي
سيشاهد هذه الأشرطة في يوم ما
لكن كان يعمل في أشياء كثيرة
لذا، بدأ أخي يعطي أنسباءه
وأصهاره والأصدقاء وأصدقاء الأصدقاء
وهكذا حول هذه العملية الصغيرة إلى عملية كبيرة
"(نورثويست)"
"كنت أعمل في الخطوط الجوية هنا في (جاكسونفيل)"
"وجاء مسافر يدعى (كولومبو)"
- وكان لطيفاً ومهذباً - "(لي كاسانو)، فائزة بـ100 ألف دولار"
"كان اسم عائلتي إيطالي لذا، بدا أنه يهتم بي"
وأول ما قاله لي "إليك بعض المال، اذهبي لتأكلي"
ووجدت أن ذلك مضحكاً لأن الإيطاليين يتصرفون بتلك الطريقة
وجعلني ذلك أرتاح له وأعتبره شخصاً طيباً
لم أكن أعرف أنه متزوج ولم آبه
لأنه لم يكن لدي علاقة به على ذلك المستوى
حسب تفكيري على أية حال
"كنا نتجول في السيارة في أحد الأيام وقال..."
"أريد أن أريك شيئاً" لذا، أوقف السيارة
ومد يده إلى المقعد الخلفي وأخرج القطع الفائزة
لقد كانت كل القطع
إنها 100 ألف دولار وفكرت في أن الكثيرين يحاولون الفوز بها
وها هو ومعه القطع الأربعة
وقال "إذا كان الأمر يهمك فاذهبي إلى (مكدونالدز)"
"وهذا ما عليك فعله وهذا ما يحدث"
وقال "سأعطيك 20 ألف دولار الآن"
"ثم سأعطيك 10 آلاف أخرى لاحقاً"
وفكرت في أن ذلك مبلغ كبير من المال
أتعرف ما أعنيه؟ سأشتري سيارة
وسأفعل بعض الأشياء
"لأني في تلك الفترة كنت أعمل في الخطوط الجوية"
"وكم أجني؟ 10 دولارات في الساعة؟"
وكنت مستعدة لشيء حماسي
"لذا، جعلني أسافر إلى (فيلادلفيا)"
"ويمكنني أن أفعل ذلك لأني أعمل في الخطوط الجوية"
وأقلني من المطار وذهبنا إلى (مكدونالدز) مباشرة
"ولم أضطر إلى أن أفكر أتفهم ما أعنيه؟ كنت أتبع النص فحسب"
"وذلك بالضبط ما فعلته"
وقلت "أنا الفائزة"
وقال "إذاً، أنت الفائزة؟"
"كان ذلك سهلاً جداً"
لكني لم أكن أعرف ما سيتبع ذلك
أعني، لأنه كانت هناك أشياء لم يكن يعرفها أحد
واحتفظت بها لنفسي
كان زوجي يختار الفائزين لكنه كان يختار الإيطاليين باستمرار
عند الساحل الشرقي
وكانوا يتصرفون بغباء حيال ذلك
"لا بد أن أحدهم سيشك في الأمر"
لذا، أخبرت زوجي "لدي صديقة في (جاكسونفيل)"
"اجلب النساء إلى الأمر ونساء غير البيض"
"(جاكسونفيل، فلوريدا)"
اسمي (غلوريا براون باير) وأنا أقيم في (جاكسونفيل)
أقيم هنا طوال حياتي
"(غلوريا براون)، فائزة بمليون دولار"
"لم أعد أريد أن يقابلني أحد"
"لم أرد التحدث إلى أي أحد آخر"
بشأن مسألة (مكدونالدز)
لأنها كانت كذبة
"كنت الفائزة بجائزة (مكدونالدز) التي قيمتها مليون دولار"
وهذه أول مرة أحظى فيها بفرصة
لأن أقول...
"حسناً، سأكشف أوراقي وأروي كل شيء"
أعني رغم أن أختي كانت موجودة فهي لا تعرف كل التفاصيل
أعني، ستسمع هذا لأول مرة بنفسها بعض هذه الأشياء
"لدي ابن وقد ربيته كأم عازبة"
كان متفهماً جداً كطفل
كانت بيننا علاقة حيث إذا كان المال غير متوفر
كنت أناقش الأمر معه وكنا نجد حلاً معاً
كان علي أن أعمل دائماً وكنت أحافظ على عمل دائماً
"لكنه كان صراعاً دائماً"
مرت سنوات ولم أر (روبين) منذ عدة سنوات
وعندما اتصلت بي، أخبرتني أنها قد تزوجت
وكنت أفكر أن لديها الآن شخص يعتني بها
وكانت سعيدة جداً في علاقتها بـ(جيري)
"أعتقد أنه في عام 1997 اتصلت بي (روبين) وقالت..."
"أن لديها شيء تريد أن تناقشه معي"
"لكن لا يمكننا التحدث عنه عبر الهاتف"
لذا، طلب مني (جيري) أن أذهب لأزورهما في بيتهما في (كارولينا الجنوبية)
- "(تشارلستون، كارولينا الجنوبية)" - "كان أول انطباع لدي لـ(جيري كولومبو)"
"أنه كوميدي حقيقي"
"وعاملني كأني أعرفه منذ وقت طويل"
لكن ما أزعجني أنه لم يكن هناك أي وقت
أبقى أنا وهي وحدنا حتى عندما كنا نذهب للتسوق
كان يأتي ليتسوق معنا
قلت في إحدى الليالي "أيمكنك أن تتركنا وحدنا بضعة دقائق؟"
"اذهب يا (جيري)" ثم تركنا بضعة دقائق ثم عاد
"ولم يكن يسمح لنا بمناقشة أي شيء"
وتحدث إلي أخيراً عن عرض
وقد كان عرضاً سيساعدني
"وسألني إذا كنت أعرف عن قطع لعبة (مكدونالدز)"
فأجبت بنعم لذا، قال...
يتم اختيار الناس ليكونوا فائزين
"هكذا تتم الأمور دائماً"
ثم قال إنه سيخبرني ما الخطوة التالية التي سأتخذها
عندما حصلت على العرض أول مرة فكرت...
أن تلك نعمة جاءت تطرق على بابي
وكما تعرف فقد كنت أذهب إلى الكنيسة وكنت أحاول أن أفعل الصواب
وكان ابني صغيراً وكنت أجني...
على الأرجح، 24 ألف دولار في السنة
ولم يتبق لي الكثير بعد دفع الضرائب
وأردت حياة أفضل وشعرت أن هذه هي فرصتي
وقلت "ما كنت سأحصل على هذا لو لم يكن مقدراً لي"
كان أخي يمزح دائماً ويضحك الناس
ويستمتع دائماً بوقته وخالي البال
لكن إذا أغضبته فقد يفقد أعصابه أيضاً
لكنه لم يكن من الأشخاص الذين قد يمسك بك
ويهددك أو يضربك
إذا نظر إليك
عندما يخبرك بما يريد أن تفعله
تعرف أن عليك أن تفعل ذلك
"لقد تغيرت العلاقة بالكامل"
وصلت إلى مرحلة لم أعد أتحدث فيها إلى (روبين)
كنت أتحدث إلى (جيري كولومبو) فقط
"وحصلت أخيراً على المعلومات منه"
"أني سأصبح فائزة بمليون دولار"
"وكان يريد مني أن أدبر بعض المال"
وسألته عن السبب فأجاب
"كل شخص يفوز يجب أن يدفع بعض المال مقدماً"
وسألته "كم؟"
"فسألني كم من المال يمكنني أن أدبر"
فقلت "ليس لدي المال" لذا، قال...
"هل يمكنك الحصول على المال من بيتك؟"
"ولا يمكنني التراجع الآن فقد أخبرني بكل شيء"
رهنت بيتي للحصول على الدفعة الأولى
"منزلي"
"عرضت الأشياء التي عملت لأجلها بجد للخطر"
لأني آمنت أن هذه نعمتي
التقيت به على جانب الطريق وأعطيت له أول جزء من مالي
"شعرت كأن أحدهم قد انتزع شيئاً مني"
ومقابلة شخص عند جانب الطريق
وإعطائه مبلغ نقدي كبير دفعة واحدة
كان ذلك أكثر مبلغ أحمله بين يدي طوال حياتي
وكان علي أن أعطيه إياه
"شعرت أني أعطيته حياتي"
وأني أعطيه إلى شخص لا أعرف الكثير عنه
"وهل يمكنني أن أثق بذلك الرجل؟"
"قبل أن يعمل زوجي في عمليات احتيال لعبة (مونوبولي)"
"أنجبنا ابني (فرانشيسكو جينارو كولومبو)"
- "لوح للكاميرا يا (فرانكي)" - "(فرانشيسكو كولومبو)، ابن (جيري كولومبو)"
"مرحباً أيتها الكاميرا"
- "مرحباً أيتها الكاميرا" - "مرحباً أيتها الكاميرا"
"بترو"
"كرة سلة"
"كنت سعيدة جداً في ذلك الوقت"
"كان لدي ابني وبعض المال"
"يجب على الأقل، أن أستمتع بوقتي"
لكني لم أكن راضية أبداً
كنت أنتقل من بيت إلى آخر معتقدة أنه سيجعل الأمور أفضل
"لا يكون لديك أصدقاء ولا يمكنك أن تجلب أصدقاء إلى أسلوب الحياة هذا"
"رغم أني كنت أحب زوجي كثيراً"
اكتشفت أنه كان لديه عشيقة
وأعتقد أنه من متطلبات رجل عصابة إيطالي أن يكون لديه عشيقة
"كنت أسير في الرواق لأتفقد (فرانكي) وهو نائم"
عندما سمعت زوجي يتحدث عبر الهاتف
يقول لها كلمات مغازلة
"ودخلت بسرعة وسألته مع مَن يتكلم"
"ثم أخذت الهاتف منه"
وأخذته ورميته إلى وجهه
كانا يتشاجران كثيراً
كانت تقول له كلمات مسيئة كثيرة
وكانت مسيئة جسدياً جداً فقد كانت تصفعه وما إلى ذلك
"كانت تحاول (روبين) ضربه وخرمشته"
وكان يمسك بيديها ويقول "توقفي، توقفي"
"كلما كنت أهدد بتركه كان يتدخل العم (جيري)"
"ويرسل 15 ألف دولار ويشتري لي سيارة"
أياً كان لأهدأ و...
كيلا أتركه
"كان يجني أخي المال دائماً ولم يكن في بيته كثيراً"
كان يكون لديه عذراً دائماً للمغادرة
للسفر لأجل العمل أو أن يكون في مكان ما
لذا، كنت أعرف أنه لم يكن سعيداً
خلال مسألة لعبة (مونوبولي)
أراد أخي أن يفتتح نادٍ ليلي في مقاطعة (لادسون) في (كارولينا الجنوبية)
أعتقد أنه كان يحاول الابتعاد عن حياة الجريمة
وكان يحاول أن يؤسس عملاً شرعياً
لذا، افتتح مكاناً يدعى (فازي باني)
"افتتح نادي (فازي باني) أبوابه قبل نصف ساعة"
"وبهذا افتتح أبوابه إلى جدل كبير، (غونال)"
"(ديبي)، نحن هنا في نادي (فازي باني)"
"وموقعه عند الطريق الخارجي 78 في (رويال)"
"يبعد قليلاً عن (فيرغراوندز) في (لادسون)"
"وقد بدأ الترفيه والرقص هنا في النادي"
كان لديه راقصات يرتدين صدريات و...
- أغطية حلمات، لم يكن نادي تعر - وأغطية حلمات وبناطيل قصيرة
لم يكن نادي تعر أراد أن يكون مثل النوادي الكلاسيكية
- "كان لديه أخلاق" - "أجل، كان لديه أخلاق"
"لدي فتيات يرتدين بناطيل قصيرة وصدريات"
"وأبني ملاعب كرة طائرة في الخارج"
"ولدي حفلات بث مباشر هنا في عطل نهاية الأسبوع"
- "وذلك كل شيء تقريباً" - "أراد أن يكون نادياً للرجال"
وكان هدفه فتح 4 أو 5 نوادي مثله في أنحاء (هيلتون هيد) جنوب وشمال (كارولينا)
"واستمرت المقاطعة في محاربته"
"واستمرت في إغلاق النادي بسبب التصاريح"
- "لن يمنعك ذلك؟" - "لن يمنعني ذلك"
"أخبرني محامي أنه يمكننا فعل ذلك وأياً كان ما علينا فعله فسنفعله"
"أعني أنا هنا أحاول أن أجني المال لعائلتي"
"مثلك وذلك كل شيء"
كنت فخوراً به لعمله في عمل شرعي لأول مرة
- إنها أول مرة يحاول القيام بعمل شرعي - أليس كذلك؟
"حاول بعض الأشخاص الدخول إلى النادي هنا"
"قريباً، (فازي بانيز)"
لقد كرهته كثيراً وأخبرت زوجي قلت له...
"أنا أعرفك، لم تستطع أن تفتح نادٍ فحسب بل يجب أن تجربهن"
- "وطلبت منه أن يتوقف" - "يوجد أمر من المحكمة"
"حيث لا يمكن فتح نادٍ"
"ظننت أنه قد باعه أو أياً يكن بعد 3 أشهر"
"لذا، لم يعد هناك (فازي باني)"
ثم خرجت في إحدى الأيام أنا وابني لتناول العشاء
كان عمره عامين تقريباً
وكنا نقود في الطريق ومررت بـ(فازي باني)
"ونظرت وكان هناك مجموعة من الرجال"
وقلت "تباً! تلك سيارتي" واقتربت وقلت...
"ها هو زوجي البدين" والتففت
وصعدت إلى الرصيف و...
"وكان (جيري) يجلس هناك بجسده البدين ويتحدث عبر الهاتف"
ولكمته على فكه وقلت له "بالتأكيد سأطلقك"
"وكان كل الرجال يقفون هناك ويحدقون"
وقلت "سأقضي عليكم سأقضي عليكم جميعاً أيها الأوغاد"
"كل واحد منكم سأذهب إلى مكتب التحقيق الفيدرالي"
وقلت "سأدخل إلى برنامج حماية الشهود"
وقلت "سترون"
"لذا، ذهبت إلى هاتف عام واتصلت بوالدي وقلت..."
"أمي، أريدك أن تدوني اسمين"
فقالت "ماذا فعلت؟" فقلت "في الواقع..."
"لقد هددت 3 مجرمين بمكتب التحقيق الفيدرالي"
"لذا، إذا لم أتصل بك خلال يومين"
"فاتصلي بهم وأعطيهم هذين الاسمين"
وكان العم (جيري) ضمن تلك القائمة
"قابلوني في البيت زوجي ومجرمان ضخمان"
"وقلت "إليك ما أريده أريد شاحنة نقل كبيرة"
"وطلاق"
فقال "(روبين)، لن تتركيني أبداً لن يكون هناك طلاقاً"
"أنت عالقة معي"
"لذا، اتصلت بالعم (جيري) وقال إني قد تزوجت بالرجل الخطأ"
وطلب مني أن أتزوجه، أجل
"تمهلي، حقاً؟"
أجل
"ورفضت ذلك وظننت أني لن أخرج من هذه الورطة"
لذا، بقيت لكني كنت سجينة في بيتي
"(جاكسونفيل، فلوريدا)"
"أخبرني (جيري كولومبو) أنه يجب أن يكون لدي عنوان في (كارولينا الجنوبية)"
"وكان لديه قريب يقيم في مكان معين"
"وسيكون ذلك عنواني"
وكنت في تلك المرحلة "يا إلهي!"
- "(غلوريا براون)، فائزة بمليون دولار" - "هذا ليس ما كنت أتوقعه"
دربني على أشياء يجب أن أقولها وأعمل عليها وأصدقها
وكان علي أن أترك صوتي على البريد الصوتي
- كأنه بيتي - "مرحباً، أنا (غلوريا)"
"اترك رسالة وسأتصل بك"
جعلني أكرر ذلك حتى سجلتها بطريقة صحيحة
- "مرحباً، أنا (غلوريا)" - أردا الحصول على النبرة الصحيحة
يجب أن أكون سعيدة
"من الأشياء التي كانت تخطر ببالي طوال الوقت"
هو أن حياتي كانت في خطر
ولم يكن لدي أي خيار آخر إلا أن أكمل الأمر
"كانت تعرف (روبين) كل أفراد عائلتي وابني"
شعرت أني محاصرة
ولم يكن هناك مخرج سوى إكمال الأمر
"عندما حان الوقت لتسليم قطعة اللعبة"
"أقلني وكان معه رجلين ولم أكن أعرف أياً منهما"
"شعرت كأني مختطفة أتعرفون ما أعنيه؟"
كان كأن "أنت هنا وستركبين معنا"
"وستفعلين ما نطلبه منك وستفعلين ذلك بطريقة صحيحة"
"ولم يتوقف (جيري كولومبو) عن الكلام طوال الطريق"
"ويخبرني ما علي فعله وما سأقوله"
"وكان يدربني على فعل ذلك"
وقد أوصلني إلى مطعم (مكدونالدز) الذي قد اختاره
والذي كنت سأذهب إليه
"أوقف السيارة عن الزاوية"
كانت البطاقة في قارورة بهذا الطول وذات غطاء
"كنت أسير في شارع في مكان لم أزره مسبقاً"
كان الأمر كسرقة بنك أو ما شابه
كانوا في أول الشارع ولا يريدون أن يراهم أحد
إنهم في أول الشارع في سيارة الهرب
وكنت أقول "يا إلهي! قد يكون الأمر سيئاً جداً"
"كنت أفكر في أشياء كثيرة"
"هل سأكذب بما يكفي ليصدقوا كلامي؟"
"هل سأخطأ ثم سأقع في مشكلة؟"
"كنت أفكر في أشياء كثيرة"
"هل سأدخل إلى السجن اليوم بسبب كل هذا الغباء؟"
وكنت أوشك أن أصاب بالذعر في تلك اللحظة
وكنت أقول لنفسي "يا ربي"
أردت أن أبكي قبل أن أدخل
وقلت "كلا، لا يمكنك الدخول وأنت مستاءة"
"يجب ألا أكون (غلوريا) في ذلك الوقت يجب أن أصبح شخصاً آخراً"
"لأجعل كلامي يمكن تصديقه"
ها نحن ذا
"وكان علي الدخول والوقوف عند المنضد"
"وأخبرهم بأنه يبدو أني الفائزة"
"خرج المدير وطلب مني أن أجلس"
"وكان علي أن أعطيه معلوماتي"
رقم الهاتف المزيف والعنوان المزيف
"ثم خرجوا أخيراً وهنئوني"
"المدير في (مكدونالدز) وعامل الصندوق"
"وكان الجميع يركضون سعداء جداً"
"أن الفائزة قد جاءت إلى مطعم (مكدونالدز) الذي يعملون فيه"
ولم أكن أستطيع أن أبتسم
"وحالما عدت إلى السيارة"
كان (جيري كولومبو) غاضب جداً
لأني قد أطلت البقاء
وحالما ركبت في السيارة
"حسناً، لم تأخرت؟" ثم اضطررت إلى أن أشرح له
"ماذا كنت تفعلين كل ذلك الوقت؟"
فقلت إني كنت جالسة وأنتظر
"ماذا قالوا لك؟"
قالوا إنهم سيتصلون بي
بقيت يوماً آخر ثم عدت إلى (جاكسونفيل)
وعدت إلى العمل كأنه لم يحدث شيء
وكان علي أن أنتظر
"لا يريدون رؤية النادي مفتوحاً"
"لا يعرف أحد في (لادسون) أن هذا المكان موجود منذ 50 عاماً تقريباً"
"لقد كان نادي إفطار ونادي ليلي"
"وكان صالة"
"كان يستغل أخي ثغرة تلو الأخرى"
ووجد أخيراً قانوناً ينص...
"لا يمكن وجود راقصات على بعد 300 متر عن مدرسة"
أو ما شابه، شيء يشبه ذلك
لذا، حول نادي (فازي باني) إلى كنيسة (فازي باني)
- "كنيسة (فازي باني)" - "كنيسة (فازي باني)"
"تحويل ناديهم إلى كنيسة"
"راقصات ومشروبات كحولية والإنجيل؟"
قسيس (لوكاونتي) يقول إن تغيير (فازي باني) من نادي"
"إلى كنيسة (فازي باني) ليس سوى كفر"
في الحقيقة، لم أر مشكلة في ذلك
سأكون صادقة معك، 100% أقسم لك
وأعني، أنا امرأة لكن لم أر ما المشكلة الكبرى
"لا يمكن الجمع بين الاثنين حسبما أعرف"
"لا تجتمع الكنيسة مع نوادي التعري"
"أجل لكن لا يمكنهم أن يخدعوا الناس"
"لن يذهب إلى ذلك المكان أي شخص شريف"
"لا أرى مانعاً لوجود مكان تدخل إليه"
"وتصلي وتتناول مشروب وترى بعض النساء يرقصن"
"يحب أن يكون محط أنظار الجميع وإذا عبثت معه"
فسيستمر في لعب تلك اللعبة إلى أقصى حد
"(ماري آن)، حان دورك لتتحدثي إلى (جيري كولومبو)، تفضلي"
- "تفضلي يا (ماري آن)" - "أجل"
"أعتقد ما تفعله يسيء للرب وهذا خطأ"
"هذا خطأ بالنسبة إلى الرب وهذا خطأ أخلاقياً أيضاً"
- "حسناً" - "شكراً لك"
"أعتقد أن الرب لم يتحدث إليك مؤخراً لقد جاء إلي في حلم قبل أسبوعين"
"وأخبرني أن ما أفعله ليس خطأ"
"لقد قلت ذلك وأنت تبتسم بتعجرف أعني، لا بد أنك..."
"لقد راودني حلم في إحدى الليالي ذلك هو السبب"
"تراودنا جميعاً الأحلام لا أعرف إذا كانت ربانية أو دينية"
"كان ذلك رباني!"
- لم نبكِ قط، كلا - كلا
لكن بدا كوقت ممتع
أعني، بعض الصلوات
- وبعض أغطية الحلمات - أليس كذلك؟
"كل الدعاية التي أثيرت حيال مسألة (فازي باني)"
"جعلت المالك (جيري كولومبو) يحصل على اهتمام (ناشونال إنكويرير)"
"وقناة الاشتراك (كوميدي سنترال)"
"وسيظهر يوم الجمعة كضيف في برنامج (ديفيد ليترمان)"
"هل تعتقدين أن (جيروم جيكوبسون) كان غاضباً من زوجك (جيري)"
"بسبب الأنظار التي كان يجذبها؟"
أجل، أجل
- "فاز (جيري كولومبو) بسيارة (دودج فايبر)" - "(جيري كولومبو)"
- "(جيري كولومبو)"
"(جيري كولومبو)"
هذه أول رسالة تهنئة
إنهم يهنئوني لأني فزت بمليون دولار
ويشرحون لي أني سأحصل على 50 ألف دولار
لـ20 عاماً
وصل الشيك في البريد الذي ذهب إلى عنواني المزيف
وأحضره لي (جيري)
وأخبرته أني قد أودعت الشيك في البنك
وقال "ألم تحصلي على أي نقد منه؟"
فأجبته "كلا، لقد احتجزوه"
خلال تلك الفترة كان حسابي البنكي منخفض دائماً
لذا، كان علي الذهاب إلى البنك والإصرار على حصولي على شيء
لذا، حصلت على ألفي دولار وأعطيتها له
وعندما استطعت صرفه طلب مني أن أضيف إلى الألفين حتى تصل إلى 25
"لذا، أخذت المال وأعطيته إياه"
"ولم أطرح أية أسئلة"
لقد وضع اتفاقاً حيث يأخذ ما لدي
وفي أول 5 سنوات كان علي أن أعطيه...
أعطي (جيري كولومبو) 25 ألف دولار
"لم يتغير أي شيء بالنسبة إلي لم أتصرف كأنه لدي المال"
"لأني كنت في ورطة أكبر من التي كنت فيها مسبقاً"
"وارتفع قرضي العقاري بالطبع وانتقلت من دفع..."
300 دولار تقريباً شهرياً إلى ألف دولار
لذا، كنت...
"وعرفت حينئذٍ عن الضرائب"
"حصل (جيري) على 25 ألف دولار كل مرة قبل دفع الضرائب"
لم أخرج وأشتري أي شيء لم أستطع أن أشتري أي شيء
كنت متوترة جداً
"كان على (جيري كولومبو) أن يستشير الزعيم دائماً"
"سأتصل بالعم (جيري)"
كان يخبر العم (جيري) بكل شيء
وكنت أشعر خلال تلك الفترة أن العم (جيري) هو رئيس العصابة
وخلال العام الأول أراد مني مطعم (مكدونالدز) أن أقوم بكل تلك الدعايات
لكن لم أستطع أن أفعل ذلك
"كان يقول (جيري كولومبو) يريدونك أن تقدمي دعايات"
"لأنك أول شخص أسود يفوز فيها"
"وأنت امرأة وحصلت على مليون دولار"
وكنت أقول لنفسي باستمرار أجل، لكن لا أريد الاستمرار في التحدث إلى الناس
وأخبر الناس القصة مراراً وتكراراً
"لكنه قال إن علي فعل هذا"
"أقمنا في فندق (فور سيزنز)"
"وكانت أول مرة أحظى فيها بفرصة لأطلب أياً كان ما أريده من قائمة الطعام"
"وألا أقلق بشأن الفاتورة"
"عندما جئت إلى هنا تأخرت الفتاة حتى خرجت"
"فقلت "لا بد أن هذا حقيقي" لذا، تعرف..."
"بدأت أستوعب الأمر ولا أعرف كيف أصف ذلك"
"لا يمكن وصفه"
أفضل شيء في الأمر أني حصلت على فرصة مقابلة (جيريمي هينغتون)
"أقامت شركة التسويق احتفالاً كبيراً"
"كانت كأنها ترويج وقال (جيري كولومبو)"
"إن العم (جيري) سيكون بين الجمهور"
فقلت "يا إلهي!"
لذا...
"كان لديهم شيك كبير لأحمله ويلتقطون صوراً لي ثم قالوا، "خطاب""
وكنت...
"ها أنذا، المزيد من الأكاذيب"
"كنت أحاول الهرب من الأمر وكنت أسمع صوت الكاميرات"
"وكنت أفكر طوال الوقت عن وجود رجل عصابة بين الجمهور"
"لم أرى صورة له مسبقاً ولم أكن أعرف عمن أبحث"
"لكني استمررت في البحث لأعرف مَن قد يكون"
بعد ذلك أخبرتهم أخيراً أني لم أعد أريد أن أفعل أي شيء آخر
"لا تدعوني أقف أمام الناس لأفعل أي شيء آخر"
"قال (جيري كولومبو) إن العم (جيري) كان بين الجمهور"
"وقال إنك قد قمت بعمل رائع"
كانت أمور صغيرة كتلك
حرصت على أن أبقى متنبهة وأفعل ما علي فعله
وأفعل ذلك بطريقة صحيحة
"لذا، كنت ما أزال تحت تلك الشبكة طوال الوقت"
"ولم أكن أعرف أين أذهب أو ماذا أفعل"
ولم يكن هناك مخرجاً من ذلك
ثم قلت لنفسي "ما التالي؟"
"(فيلادلفيا، بنسلفانيا)"
تغيرت الأمور حالما حصلت على ذلك الشيك
كنت في سيارته وذهبنا إلى هذا البنك
"دخلت لأصرف الشيك هناك"
"وأخذ (جيري) المال بأكمله"
وقال لي موظف البنك "خذي ذلك المال"
"ستدفعين 50 ألف دولار كضرائب احرصي على أن تأخذيه"
"لكن لم أحصل على أي مبلغ منه وتتخدر بالكامل"
"ولا تفكر على الإطلاق"
"وأعتقد أن ذلك ما شعرت به"
"بذلك المال لأنه ليس لي"
"قال إن عليه اللجوء إلى العم (جيري) أولاً"
"ويعطيه حصته ثم..."
ويحصل الجميع على حصته ويجب أن...
يكون في ذلك الترتيب قبل أن أحصل على مالي
وكنت أتصل به باستمرار
وكان يقول "اتصلي بي لاحقاً" ويقول "سأحضر المال لك" و"مالك معي"
ويقول "انتظري أسبوعاً أو أياً يكن"
وكان يؤجل الأمر باستمرار
وسمعت التغيير في صوته
مثل... "لا تزعجيني، ستحصلين على مالك"
كنت أعتقد أن (جينارو) يدين بالمال للعم (جيري)
وأعتقد أن المبلغ كان كبيراً جداً
كيلا تحصل على حصة أكبر
لأن عادات الإنفاق أصبحت أكبر بكثير
وكنت أفكر "حسناً، هذا سبب عدم حصولي على مالي"
"أتساءل إذا سيكون لدى البنوك المحلية المال..."
- "فهي بلدة صغيرة" - "إنها بلدة ظريفة"
- "إنها كذلك بالفعل، إنها بلدة رائعة" - "أنا أحبها"
- "(جان غارفين)، مصور فيديو سابق" - "إنها كالإقامة في الستينيات"
"يمكنك أن تسأل أي عدد من الناس ماذا يدفعك لفعل"
- "ما فعله هؤلاء الأشخاص" - "وأول واحدة أزلت الملصق عنها"
"أعتقد أنها كانت جادة (بنسلفانيا) وثاني واحدة أزلت الملصق عنها"
"كانت بطاقة الفوز بالمليون دولار الفورية"
"وتفاجأت ولم أصدق"
الكثير من سرقة المال واستخدام أداة لفعل ذلك
وخداع أحدهم لفعل ذلك ثم يفعل ذلك شخصان أو أكثر
فتلك "مؤامرة" وسيسر (ديفيرو) كثيراً أني قد قلت ذلك
- "لكن الأمر أكثر من ذلك" - "شطيرة الإفطار"
"أجل، تلك هي، شطيرة الإفطار"
"الكثير منهم من الأخيار ويتخذون قرارات خاطئة"
- سواء واجهوا مشكلة مالية - "(جانيت بيلاكويتي)، عميلة خاصة سابقة"
ويسمعون طريقة جيدة للخروج منها
"ذلك هو حافزك، حسناً سأفعل ذلك لأن..."
أحتاج المال لأجل صحة أطفالي أو مدارسهم
أو أريد أن أتقاعد
"تجعلنا طبيعة البشر نفعل أشياء مختلفة"
يريد أن يبرر الناس ما فعلوه ولما فعلوه
كي يريحوا ضمائرهم
كل شخص، كل شخص يشاهد هذا البرنامج
لا يستطيع أن يقف أمام مرآة
وينظر إلى نفسه
ويقول إنه لم يفعل أي شيء لا يتمنى أن يصححه وألا يكرره
"وبعد سنتين بدأت تتصل بي شركة باستمرار"
"تحاول جعلي الذهاب في رحلة"
"كنت مترددة لكنهم كانوا يقولون باستمرار أنها لكل الفائزين"
"فهم يريدون أن يعرفوا أين نحن الآن وماذا نفعل"
- "2001" - "كمتابعة"
"ترحب بكم شركة (شامروك)"
"كنت أريد أن أبتعد عن أشياء كثيرة وأنساها"
وذهبنا وضحكنا وتحدثنا
ربما كمحاولة لجعلي مرتاحة
لكني لم أشعر بالراحة أبداً بشأن هذا الأمر
"ما أود أن تفعليه"
كان أحدهم يطرح علي سؤالاً من هذا الجانب
وكان يطرح علي شخص آخر سؤالاً من جانب آخر وعندئذٍ عرفت
أن هناك خطب ما
كدت أصاب بالغثيان لأني كنت أعرف
وحاولت أن أجعلهم يتوقفون لكنهم لم يتوقفوا عن طرح الأسئلة
"هل... متى قررت العودة إلى (جاكسونفيل)؟"
"شعرت أنهم يستجوبونني لأني عندما جئت"
لأني عندما كنت هناك كنت أشعر...
يزداد تدفق الأدرينالين لدي
لأني كنت أعرف أنهم لا يطرحون علي أسئلة فحسب
بل الأسئلة التي يطرحونها علي كي يسجلوا اعترافي
حول كيفية إنفاقي المال
لكني شعرت بذلك
ذلك الشعور مختلف جداً
"حسناً، لنتدرب على هذا وستتحدثين إلى الكاميرا هذه المرة"
- "حسناً" - "يمكنك فعل ذلك كأنه تدريب"
"هل استمتعت في العملية السرية؟"
كان من الممكن
لكن توشك أن تحرم أحدهم من حريته ومستقبله
وكل شيء من العائلة
ليس مقدراً لنا أن يكون ذلك النوع من المتعة
ليس من الممتع أن تحرم أحدهم حريته
"خرجنا من هناك"
"وكنت مخدرة وأنا أخرج من الباب"
وكنت أفكر "لقد حان الوقت سيحدث شيء"
"بعد مسألة (فازي باني) بفترة قصيرة"
"أصبت باكتئاب ولم آكل وكنت مشوشة"
ثم غضبت ونظرت إليه وأخبرته عن العم (جيري)
"قلت، أتعرف أنه قد طلب الزواج بي؟"
وندمت حالما قلت تلك الكلمات
لأني شعرت أنه أمر حقيقي
لأني ظننت في البداية أنها قد تكون مكيدة
ربما يحاولان أن يكتشفا ولائي
ولم تكن مكيدة
"لذا، شتم العم (جيري)"
"وفي اليوم التالي، كنا نقود في الطريق"
"وكان (جيري) في مقعد الراكب وأنا أقود"
"وكان (فرانكي) يبكي في مقعد الأطفال"
"وهذا يزعج (جيري) أكثر مني"
"وتشاجرنا"
وقال "(روب)، يجب أن أجعله ينام"
"سأدعه ينام، هذا يكفي"
"لذا، أخرجه من مقعد الأطفال"
"يا إلهي! بربك يا (جيري)!"
وبدأت أبكي وفكرت
- لن أخرج من هذه الورطة أبداً - هيا
استلقِ
هيا
أريد أمي، أريد أمي
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن